Marseille, Liverpool, Gdańsk, Istanbul, Napoli
15 pièces sonores autour de 5 villes – Liverpool, Marseille, Gdańsk, Napoli, Istanbul, cinq villes de « Cities on the edge » – dans le cadre de la résidence de Grenouille à Liverpool, à l’invitation de la Compagnie Quarantine pour son projet « Coming & Going », novembre 2008.
Bien que très éloignées géographiquement, ces villes ont de nombreux points communs. Villes portuaires, davantage tournées vers l’extérieur qu’intégrées à leur propre pays, de population mélangée, mégalopoles industrielles connaissant un déclin, ces villes sont à la recherche d’un second souffle notamment par la culture…
Ce sont toutes des extrémités de l’Europe et des portes d’entrées : « ends », « entries ».
« Ends and entries » désigne par ailleurs les formalités à remplir dans le cadre d’un concours.
Ends & Entries fait appel à des artistes qui ont un rapport à ces villes. Pas forcément natifs, ce sont des personnes qui y vivent, y travaillent ou qui y ont vécu ou travaillé. Chacun a été invité à réaliser une pièce à partir de sa ville, en se basant bien sûr sur sa perception personnelle.
Les points d’entrée reprennent les lignes de fuite ou d’horizon de Coming & Going : la musique et la cuisine en tant que marqueurs d’identité, bagages culturels, ingrédients qu’on mélange avec ce que l’on trouve là où on vit.
Ends & Entries are 15 original sound pieces about Marseille, Liverpool, Gdańsk, Napoli, Istanbul.
Why these cities? Big ports, of mixed population, with a long history, more open to the outside world than integrated to their own countries, industrial cities on decline that try their luck with culture and, notably, with European Capitals of Culture.
They are all Cities on the edge.
They are all Ends and Entries of Europe.
Radios partenaires : Açik Radyo (Istanbul), Polskie Radio Gdańsk, BBC Radio Merseyside (Liverpool) + The RADIA Network: Resonance (London, UK), Rádio Zero (Lisboa, PT), SounDart Radio (Dartington, UK), free103point9 (New York City, USA), Radio Corax (Halle, DE), Radio X (Frankfurt, DE), Radio Campus & Radio Panik (Brussels, BE), Orange (Vienna, AT) + Radio Afera (Poznan, PL) (show Audiosfera), Radio Papesse (Siena, IT), Unisound Webradio (Bari, IT)
NIGHTLIFE -7’00- Chris Watson
Nightlife : Une soirée et une nuit d’octobre à Liverpool. En même temps, c’est aussi le cycle de plusieurs milliers d’années durant lequel cette ville se décomposera tandis que les sons de l’eau et de la nature resteront.
Nightlife: an evening and night in October in Liverpool. In the same time it’s also the much longer cycle of thousands of years when this current city will decay into the landscape whilst the sounds of the water and wildlife are sustained.
EARWORMS IN A DARK CITY -7’01- AD&THEFILMTAXI
Deux hommes dans un bar devant la mer, le soir du dimanche 31 octobre 1999. Assis à un piano ralenti, ils se souviennent de toutes les mélodies qui ont surgi des rives de Liverpool. Ces cinquante sombres « earworms » les font dériver vers l’océan.
Two men are in a bar at sea on the evening of Sunday 31st October 1999, sitting by a slowed down piano recalling all the melodies they can that started life on the shores of Liverpool. Fifty raucously darkening earworms that make them drift further out to sea.
AD&THEFILMTAXI – Earworms in a dark city.
SCOUSE SCOUSE -7’03- Vergil Sharkya’
Un peu comme si on mettait en abyme le plat et sa recette, Scouse Scouse traite du plat typique de Liverpool (« scouse ») et de l’accent de ses habitants (« scouse »).
(Avec les voix de Sharon Keogh, Joey Zeb, Mike Fields, John Cotgreave.)
A bit like the « mise en abyme » of a dish with its recipe, Scouse Scouse deals of the typical dish of Liverpool (« scouse ») and of the Liverpudlian accent (« scouse »).
(With voices of Sharon Keogh, Joey Zeb, Mike Fields, John Cotgreave.)
7 ambiances de Naples de 7 minutes chacune, modulées par ordinateur sur le modèle des mouvements des vagues dans le port de la ville.
Additional credits: Ends & Entries est une série commissionnée par Etienne Noiseau dans le cadre de Coming And Going, résidence de Radio Grenouille à Liverpool en novembre 2008.