Par Xavier Thomas

Mp3 26 01 09 Batrachomyomachie.

Philippe Brunet est professeur et traducteur de grec, il fera paraître au Seuil, à la rentrée prochaine, une nouvelle traduction de l’Iliade d’Homère. Pour donner à ces textes anciens une plus large audience, il réactualise la pratique des aèdes en déclamant en public lors de manifestations ou de festivals, en français ou en grec.

Dans cet interview, il nous fait découvrir le rythme et la métrique des textes antiques, dans le registre épique de l’Iliade (dont on entend, en grec, un extrait du chant XVIII) ou dans celui de la parodie avec la Batracomyomachie, la guerre des rats et des grenouilles, pastiche du même Homère.

Plus d’infos sur les sites de l’association demodocos ou du festival les dionysies à Paris, où Philippe Brunet sera invité du 21 au 23 mars 2009.